1
00:00:56,363 --> 00:00:58,723


2
00:00:58,763 --> 00:01:00,043


3
00:01:00,043 --> 00:01:01,083


4
00:01:01,123 --> 00:01:03,443


5
00:01:03,483 --> 00:01:05,803


6
00:01:05,843 --> 00:01:08,123


7
00:01:08,163 --> 00:01:10,723


8
00:01:10,763 --> 00:01:13,003


9
00:01:13,043 --> 00:01:15,923


10
00:01:18,123 --> 00:01:22,603


11
00:01:22,643 --> 00:01:24,843


12
00:01:24,883 --> 00:01:27,563


13
00:01:27,603 --> 00:01:29,043


14
00:01:29,083 --> 00:01:31,643


15
00:01:31,683 --> 00:01:34,003


16
00:01:34,043 --> 00:01:36,483


17
00:01:37,603 --> 00:01:39,363


18
00:01:39,403 --> 00:01:41,323


19
00:01:41,363 --> 00:01:42,563
Ah, porra!

20
00:01:42,603 --> 00:01:44,043


21
00:01:44,083 --> 00:01:46,523


22
00:01:46,563 --> 00:01:48,923


23
00:01:48,963 --> 00:01:51,323


24
00:01:51,363 --> 00:01:53,763


25
00:01:53,803 --> 00:01:56,563


26
00:01:59,043 --> 00:02:00,043


27
00:02:00,043 --> 00:02:00,883


28
00:02:00,923 --> 00:02:03,403


29
00:02:03,443 --> 00:02:04,963


30
00:02:05,003 --> 00:02:08,163


31
00:02:08,203 --> 00:02:12,843


32
00:02:12,883 --> 00:02:15,043


33
00:02:15,083 --> 00:02:17,963


34
00:02:18,003 --> 00:02:20,323


35
00:02:20,363 --> 00:02:22,603


36
00:02:22,643 --> 00:02:24,963


37
00:02:25,003 --> 00:02:27,403


38
00:02:27,443 --> 00:02:32,403


39
00:02:44,563 --> 00:02:45,683
Foda-se!

40
00:02:50,083 --> 00:02:51,883
Oh, merda, merda, merda, merda, merda!

41
00:02:51,923 --> 00:02:53,603
Ei você! Mamilo!

42
00:02:53,643 --> 00:02:55,483


43
00:02:55,523 --> 00:02:57,003
Oh meu Deus!

44
00:03:20,003 --> 00:03:21,403
Porra! Porra! Eu bati em um cachorro!

45
00:03:21,443 --> 00:03:22,923
Oh, meu Deus, me desculpe.

46
00:03:22,963 --> 00:03:24,283
Eu... eu não vi.
Eu não o vi.

47
00:03:25,403 --> 00:03:26,403
Você conhece esse cachorro?

48
00:03:26,443 --> 00:03:27,443
Ah Merda!
É seu?

49
00:03:27,483 --> 00:03:28,883
Oh, meu Deus, não.
Eu não o vi.

50
00:03:28,923 --> 00:03:29,923
Só não...
Isso está ok.

51
00:03:29,963 --> 00:03:31,203
Eu moro apenas, hum...

52
00:03:31,243 --> 00:03:32,363
Não conheço nenhum veterinário.

53
00:03:32,403 --> 00:03:33,483
Oh, espere, eu conheço um veterinário.

54
00:03:33,523 --> 00:03:35,243
Ah, ótimo.
Não, não posso ligar para ela.

55
00:03:35,283 --> 00:03:36,723
O que? Por que?
Espere, espere, quer saber?

56
00:03:36,763 --> 00:03:38,443
Vou mandar uma mensagem para ela.
Por que você não liga para ela?

57
00:03:38,483 --> 00:03:40,763
Não, não, é complicado.
Eu... nós... apenas espere.

58
00:03:40,803 --> 00:03:43,003
Desculpe, senhora, você conhece esse cachorro?

59
00:03:43,043 --> 00:03:44,323
Ele está na área?
Não, não.

60
00:03:44,363 --> 00:03:45,723
Meu Deus, o que aconteceu?

61
00:03:45,763 --> 00:03:48,243
Ah, esse homem acabou de acertar.
Foi um acidente.

62
00:03:48,283 --> 00:03:49,683
Mandando mensagens de texto, você estava?

63
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
Com licença?

64
00:03:50,763 --> 00:03:52,883
Vivam suas vidas
pelos seus telefones, não é?

65
00:03:52,923 --> 00:03:54,243
Não, espere... espere um minuto.

66
00:03:54,283 --> 00:03:56,163
Esta mulher apenas mostrou a ela
olhe para mim, na verdade.

67
00:03:56,203 --> 00:03:58,723
Então, sim, eu bati em um cachorro. Processe-me.

68
00:03:58,763 --> 00:03:59,763
Terrível!

69
00:03:59,803 --> 00:04:00,043
Ah, porra! Você é!

70
00:04:00,043 --> 00:04:01,003
Ah, porra! Você é!

71
00:04:15,083 --> 00:04:17,002
Ei, não pode ser essa a história?

72
00:04:17,043 --> 00:04:18,843
Desculpe, o que... que história?

73
00:04:18,883 --> 00:04:22,283
O que você disse para a velha senhora,
aquela coisa que eu...

74
00:04:22,323 --> 00:04:24,203
Ah, o... o... sim.

75
00:04:24,243 --> 00:04:26,923
..um, antes de bater no cachorro.

76
00:04:28,203 --> 00:04:31,083
Quero dizer, isso... isso
mais ou menos foi o que aconteceu, não foi?

77
00:04:31,123 --> 00:04:33,363
Quero dizer, porque...
Sim.

78
00:04:33,403 --> 00:04:34,643
..porque se essa não for a história,

79
00:04:34,683 --> 00:04:37,803
então o que,
Eu sou apenas um péssimo motorista?

80
00:04:37,843 --> 00:04:42,523
Sim, quero dizer, mas quem se importa?

81
00:04:42,563 --> 00:04:43,683
Eu me importo.

82
00:04:43,723 --> 00:04:45,003
Oh.
Sim.

83
00:04:49,683 --> 00:04:51,043
Apenas diga que você se distraiu

84
00:04:51,083 --> 00:04:52,843
e você pensou
Eu era alguém famoso ou algo assim.

85
00:04:52,883 --> 00:04:53,923
Certo.

86
00:05:02,683 --> 00:05:04,283
É apenas um sedativo leve
para a dor.

87
00:05:04,323 --> 00:05:06,563
Dei-lhe oxigênio para o choque.

88
00:05:06,603 --> 00:05:09,763
Ele tem apenas quatro anos,
sem coleira, sem etiquetas,

89
00:05:09,803 --> 00:05:12,443
então você está perdido aqui.

90
00:05:12,483 --> 00:05:15,083
A radiografia mostra
danos significativos na coluna vertebral.

91
00:05:15,123 --> 00:05:16,883
Ele... ele vai sobreviver,
embora?

92
00:05:16,923 --> 00:05:18,083
Certo?

93
00:05:18,123 --> 00:05:19,403
Bem, quero dizer, é difícil dizer.

94
00:05:19,443 --> 00:05:22,003
Ele foi atropelado por um carro,
então não estamos...

95
00:05:22,043 --> 00:05:25,363
Mal atingido.
Quer dizer, foi mais uma cutucada.

96
00:05:25,403 --> 00:05:27,603
Você poderia dizer isso à coluna dele?

97
00:05:27,643 --> 00:05:28,803
Oh, OK.

98
00:05:30,203 --> 00:05:33,403
Ah, qual é o melhor caso
cenário aqui?

99
00:05:33,443 --> 00:05:35,203
Ele será um cachorro de alta necessidade.

100
00:05:35,243 --> 00:05:37,963
Você pode precisar manualmente
expressar sua bexiga e intestinos

101
00:05:38,003 --> 00:05:39,363
se ele não vai regularmente.

102
00:05:39,403 --> 00:05:43,683
O que, como forçar manualmente
isso fora dele... porra, inferno.

103
00:05:43,723 --> 00:05:46,403
Também é altamente provável que
ele precisará de rodas para as pernas traseiras.

104
00:05:46,443 --> 00:05:47,963
Ha! Rodas?

105
00:05:48,003 --> 00:05:49,483
Sim, rodas.

106
00:05:49,523 --> 00:05:51,883
Parece
vai ser bem caro.

107
00:05:51,923 --> 00:05:52,963
É isso?

108
00:05:53,003 --> 00:05:54,923
Isso é.
OK.

109
00:05:54,963 --> 00:05:56,963
Hum... você é capaz de fazer...

110
00:05:57,003 --> 00:05:58,763
podemos fazer algumas taxas de companheiros,
ou...

111
00:05:58,803 --> 00:06:00,043
Hum.
Ah, sim, posso cobrar tarifas de amigos.

112
00:06:00,043 --> 00:06:01,283
Hum.
Ah, sim, posso cobrar tarifas de amigos.

113
00:06:01,323 --> 00:06:02,403
Ótimo.
Isso é incrível.

114
00:06:02,443 --> 00:06:04,443
Sim. Sim. Para meus companheiros.

115
00:06:04,483 --> 00:06:06,003
Somos companheiros de novo, Gordon?

116
00:06:08,443 --> 00:06:09,483
Vocês são amigos?

117
00:06:10,843 --> 00:06:11,883
Ela está dizendo não.

118
00:06:11,923 --> 00:06:13,403
Não sei, ela pode estar dizendo...

119
00:06:13,443 --> 00:06:14,563
Não, isso é um não.

120
00:06:14,603 --> 00:06:16,363
Certo.
OK?

121
00:06:16,403 --> 00:06:18,643
Então, se você tratá-lo,
e então você o coloca em um abrigo,

122
00:06:18,683 --> 00:06:20,043
ele não vai conseguir.

123
00:06:20,083 --> 00:06:21,963
Então, sua outra opção hoje

124
00:06:22,003 --> 00:06:23,563
é obviamente
você pode mandá-lo para baixo,

125
00:06:23,603 --> 00:06:25,803
e então você e sua namorada
pode voltar para o que quer que seja...

126
00:06:25,843 --> 00:06:27,203
Não, não, não estamos juntos.

127
00:06:27,243 --> 00:06:28,523
Não estamos juntos. Não.
De forma alguma.

128
00:06:28,563 --> 00:06:31,523
Não, eu só... eu... eu vi...
Eu me distraí com ela

129
00:06:31,563 --> 00:06:33,963
quando eu estava dirigindo um carro,
porque ela estava...

130
00:06:34,003 --> 00:06:37,363
ela estava olhando para mim
como Lindsay Lohan.

131
00:06:39,603 --> 00:06:40,883
Desculpe, vocês dois estão me dizendo isso

132
00:06:40,923 --> 00:06:42,203
você acabou de se conhecer pela primeira vez?

133
00:06:42,243 --> 00:06:44,123
Sim! Absolutamente.
Sim. Apenas um... sim.

134
00:06:44,163 --> 00:06:45,403
Realmente não nos conhecemos.

135
00:06:45,443 --> 00:06:46,843
Só hoje.
Qualquer que seja.

136
00:06:46,883 --> 00:06:48,923
eu vou te dar
alguns minutos para decidir.

137
00:06:52,043 --> 00:06:53,283
Porra, inferno.

138
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
Desculpe, cara,
você bateu no cachorro dela também?

139
00:06:56,283 --> 00:06:57,403
Não, nós namoramos por um tempo.

140
00:06:57,443 --> 00:07:00,043
Sim, isso está... bem claro.
Lindsay Lohan?

141
00:07:00,043 --> 00:07:01,003
Sim, isso está... bem claro.
Lindsay Lohan?

142
00:07:01,043 --> 00:07:06,243
Sim, olhe,
Eu... eu odeio dizer isso,

143
00:07:06,283 --> 00:07:09,243
mas quero dizer, nós... nós temos
para colocá-lo no chão, não é?

144
00:07:09,283 --> 00:07:10,363
Porra, isso é um pesadelo.

145
00:07:10,403 --> 00:07:12,203
Bem, não posso ficar com ele. Você pode?

146
00:07:12,243 --> 00:07:13,723
Não. Não.

147
00:07:13,763 --> 00:07:17,003
Minha situação é... por que você não pode?

148
00:07:17,043 --> 00:07:19,203
Eu administro um negócio.
Nunca estou em casa. Não posso.

149
00:07:19,243 --> 00:07:20,883
Se você administra o negócio
você pode levar o cachorro...

150
00:07:20,923 --> 00:07:22,123
Eu não posso ter um cachorro.

151
00:07:24,403 --> 00:07:25,443
Não, porque isso significa

152
00:07:25,483 --> 00:07:26,883
que teremos
matou um cachorro hoje.

153
00:07:26,923 --> 00:07:29,523
Oh não! Não.
Matamos um cachorro hoje!

154
00:07:31,403 --> 00:07:33,603
Desculpe.

155
00:07:33,643 --> 00:07:35,723
OK, qual é o plano?

156
00:07:35,763 --> 00:07:39,363
Quer dizer, eu acho... eu acho
temos que realmente colocá-lo para dormir.

157
00:07:41,203 --> 00:07:45,403
OK, então. Lisa! Quarto B!

158
00:07:48,203 --> 00:07:49,923
Devemos ficar?
Eu acho que deveríamos ficar.

159
00:07:49,963 --> 00:07:51,523
Sim, sim, devíamos ficar.
Ficaremos com ele.

160
00:07:51,563 --> 00:07:52,603
Sim, deveríamos...
Seja legal.

161
00:07:52,643 --> 00:07:56,043
Não... eu não acho
isso é... Desculpe.

162
00:07:56,083 --> 00:07:57,963
Ah, eu sinto muito
pela sua perda hoje.

163
00:07:58,003 --> 00:07:59,483
Não, tudo bem.
Ele não é nosso cachorro.

164
00:07:59,523 --> 00:08:00,043
Só estou me perguntando que tipo de urna

165
00:08:00,043 --> 00:08:00,803
Só estou me perguntando que tipo de urna

166
00:08:00,843 --> 00:08:02,043
você pode estar interessado?

167
00:08:02,083 --> 00:08:03,643
Ah, não, não, não...
Eu acho que não precisamos disso.

168
00:08:03,683 --> 00:08:06,283
Temos pau-rosa.
Isso é muito elegante.

169
00:08:06,323 --> 00:08:07,523
Não.
Hum, cinza.

170
00:08:07,563 --> 00:08:08,763
Isso é bastante popular.
Ah, que bom.

171
00:08:08,803 --> 00:08:11,163
Você estará querendo
uma impressão da pata do animal?

172
00:08:11,203 --> 00:08:12,683
Eles fazem uma tatuagem linda...

173
00:08:12,723 --> 00:08:14,043
Desculpe, precisamos fazer isso agora?

174
00:08:14,083 --> 00:08:16,243
Precisamos de uma decisão antes
à incineração.

175
00:08:16,283 --> 00:08:17,363
Incineração.

176
00:08:17,403 --> 00:08:18,443
Não, obrigado.

177
00:08:18,483 --> 00:08:19,683
OK, aqui vamos nós.

178
00:08:27,603 --> 00:08:28,643
Pare com isso!

179
00:08:32,043 --> 00:08:33,363
Desculpe por isso.

180
00:08:33,403 --> 00:08:34,563
Não se preocupe com isso.

181
00:08:37,643 --> 00:08:39,123
eu vou levar...
Eu cuidarei dele.

182
00:08:39,163 --> 00:08:40,163
Legal, legal.

183
00:08:40,202 --> 00:08:42,962
Não será... não será um fardo.

184
00:08:43,003 --> 00:08:45,203
Está tudo bem.
Sim.

185
00:08:47,243 --> 00:08:48,363
Foi muito intenso...

186
00:08:48,403 --> 00:08:50,403
Então, como você pode ver,
isso é apenas uma estimativa...

187
00:08:50,443 --> 00:08:51,643
Ah, então você tem uma voz normal.

188
00:08:51,683 --> 00:08:53,483
Sim.

189
00:08:53,523 --> 00:08:56,403
Você está ganhando cerca de US $ 12.000.

190
00:08:56,443 --> 00:08:59,763
US$ 12.000? É um cachorro!

191
00:09:00,803 --> 00:09:01,883
Isso é muito.

192
00:09:03,443 --> 00:09:04,723
Isto é... este é o...

193
00:09:04,763 --> 00:09:06,643
isso só se ele conseguir,
sim?

194
00:09:06,683 --> 00:09:07,723
Existe outra taxa?

195
00:09:07,763 --> 00:09:10,603
Não, é de qualquer maneira.
Volto por volta das quatro.

196
00:09:10,643 --> 00:09:12,923
Por que? Mas por que?
Certamente você não...precisamos...

197
00:09:14,603 --> 00:09:16,283
Quanto tempo você vai levar
pagar isso de volta?

198
00:09:16,323 --> 00:09:18,683
Não muito, não.
Vou fazer um GoFundMe ou algo assim.

199
00:09:18,723 --> 00:09:21,443
Sim, e eu cuidarei dele.
Desculpe.

200
00:09:21,483 --> 00:09:23,003
Os GoFundMe são ótimos.
Sim!

201
00:09:23,043 --> 00:09:24,643
Sim, fizemos um para levar minha mãe

202
00:09:24,683 --> 00:09:26,483
para um hotel de eutanásia
na Suíça.

203
00:09:26,523 --> 00:09:28,243
Cobriu tudo.

204
00:09:28,283 --> 00:09:29,283
Desculpe interromper.

205
00:09:29,323 --> 00:09:32,883
Hum, então você... você pode me conhecer
voltar aqui às quatro?

206
00:09:32,923 --> 00:09:34,563
Sim.
OK, legal.

207
00:09:34,603 --> 00:09:36,003
E qual era o seu nome, aliás?

208
00:09:36,043 --> 00:09:37,163
Hum, Ashley.
Desculpe fazer isso.

209
00:09:37,203 --> 00:09:38,323
O que você está fazendo?
Não me filme.

210
00:09:38,363 --> 00:09:39,443
Não, não estou filmando,
é apenas uma foto.

211
00:09:39,483 --> 00:09:40,523
Na verdade, posso filmar você?

212
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Você acabou de dizer: "Meu nome é Ashley,
e eu fui o responsável"...

213
00:09:42,563 --> 00:09:43,883
Bem, não, eu não estou...
.."por parte"...

214
00:09:43,923 --> 00:09:45,723
Não.
Não, eu não. Eu confio em você.

215
00:09:45,763 --> 00:09:46,843
Está tudo bem.
Sim.

216
00:09:46,883 --> 00:09:48,803
12.000.
Temos os detalhes dela também?

217
00:09:48,843 --> 00:09:50,483
Não.
Não preciso deles. Só eu.

218
00:09:50,523 --> 00:09:53,723
Legal. Hum...Tudo bem, 4:00. Bom.

219
00:09:53,763 --> 00:09:56,123
Sinto muito, a propósito, sou o Flash.
Deveria ter dito.

220
00:09:56,163 --> 00:09:57,243
Ela te chamou de Gordon.

221
00:09:57,283 --> 00:09:58,483
Sim, quero dizer, meu nome é Gordon,

222
00:09:58,523 --> 00:09:59,683
mas todo mundo me chama de Flash.

223
00:09:59,723 --> 00:10:00,043
Flash Gordon. Flash.

224
00:10:00,043 --> 00:10:00,763
Flash Gordon. Flash.

225
00:10:00,803 --> 00:10:02,283
Eu não sei o que é isso.

226
00:10:02,323 --> 00:10:03,523
Flash Gordon?
Sim?

227
00:10:03,563 --> 00:10:04,563
Ele é o herói dos quadrinhos.

228
00:10:04,603 --> 00:10:06,003
Clarão. Você sabe, Flash Gordon.

229
00:10:06,043 --> 00:10:08,123
Desculpe, vocês podem ir.

230
00:10:16,883 --> 00:10:19,643
Ela te mostrou o seio dela
na rua sem motivo?

231
00:10:19,683 --> 00:10:20,803
Sim.

232
00:10:20,843 --> 00:10:23,243
Seio inteiro? Seio lateral? Mamilo?

233
00:10:23,283 --> 00:10:24,523
Na verdade, era principalmente mamilo.

234
00:10:24,563 --> 00:10:25,683
Uau.
Hum.

235
00:10:25,723 --> 00:10:26,843
Então, não muito abaixo do peito.

236
00:10:26,883 --> 00:10:28,403
Não que eu me lembre.
Droga.

237
00:10:28,443 --> 00:10:30,483
Sim, eu sei.
Como foi?

238
00:10:30,523 --> 00:10:32,163
Brett, eu literalmente nunca vi você

239
00:10:32,203 --> 00:10:33,443
tão interessado em qualquer coisa.

240
00:10:33,483 --> 00:10:35,203
Havia um carro pegando fogo
fora na semana passada

241
00:10:35,243 --> 00:10:36,403
e você não percebeu.

242
00:10:36,443 --> 00:10:37,523
Sim, eu vi.

243
00:10:37,563 --> 00:10:39,083
Certo, sim.

244
00:10:39,123 --> 00:10:40,403
O que está acontecendo com o cachorro, então?

245
00:10:40,443 --> 00:10:41,603
OK, então com o cachorro.

246
00:10:41,643 --> 00:10:43,723
Tudo bem, então cenário de sonho,

247
00:10:43,763 --> 00:10:46,163
ele morre em paz
e o karma é bom para mim.

248
00:10:46,203 --> 00:10:47,203
Certo.

249
00:10:47,243 --> 00:10:49,003
Então, acho que você está puxando
do negócio, então.

250
00:10:49,043 --> 00:10:51,803
Então, sim, com isso, estamos desanimados...
Hum?

251
00:10:51,843 --> 00:10:55,083
..temporariamente cerca de ah, US$ 12.000.

252
00:10:55,123 --> 00:10:56,283
Quantos milhares?

253
00:10:57,563 --> 00:10:58,643
12.
Foda-me!

254
00:10:58,683 --> 00:11:00,043
Não, não, não,
mas é essa garota... essa mulher,

255
00:11:00,043 --> 00:11:00,723
Não, não, não,
mas é essa garota... essa mulher,

256
00:11:00,763 --> 00:11:01,763
ela está me pagando de volta.

257
00:11:01,803 --> 00:11:03,443
Sim, porque os exibicionistas

258
00:11:03,483 --> 00:11:05,043
são conhecidos
por ser fiscalmente responsável.

259
00:11:05,083 --> 00:11:06,163
Não, ela disse que me pagaria.

260
00:11:06,203 --> 00:11:07,403
Ei...
Ah, sim, ela disse isso, não foi?

261
00:11:07,443 --> 00:11:11,003
Olá, Chi. Chi.
Não fique bravo com ele hoje, ok?

262
00:11:11,043 --> 00:11:12,403
É um dia mágico para você.

263
00:11:12,443 --> 00:11:13,523
É uma glândula.

264
00:11:13,563 --> 00:11:16,283
É uma besteira de verdade, na vida real,

265
00:11:16,323 --> 00:11:17,723
que ele normalmente
não teria visto.

266
00:11:17,763 --> 00:11:20,083
Sim.
Isso nunca acontece.

267
00:11:20,123 --> 00:11:21,683
É muito especial.

268
00:11:21,723 --> 00:11:23,443
Obrigado.

269
00:11:23,483 --> 00:11:25,203
De nada.

270
00:11:25,243 --> 00:11:27,083
eu vou fazer alguma coisa
em outro lugar agora.

271
00:11:30,363 --> 00:11:31,683
Ela não entende.

272
00:11:33,443 --> 00:11:34,643
Tudo bem,
um pouco de silêncio, por favor.

273
00:11:34,683 --> 00:11:35,843
Algum foco, algum foco.

274
00:11:35,883 --> 00:11:38,203
Tudo bem, então estamos seguindo em frente
para o elevador de golfe.

275
00:11:38,243 --> 00:11:41,363
É caracterizado
por uma perna levantada atrás...

276
00:11:43,563 --> 00:11:47,883
enquanto você se inclina
pegar apenas objetos pequenos.

277
00:11:47,923 --> 00:11:49,443
Tudo bem, pode ser uma caneta.

278
00:11:49,483 --> 00:11:51,643
E isso é,
e não consigo me estressar o suficiente,

279
00:11:51,683 --> 00:11:53,443
que você ainda pode fazer
muitos danos

280
00:11:53,483 --> 00:11:54,643
apenas pegando um monte de caneta.

281
00:11:54,683 --> 00:11:55,763
Não é mesmo, Sônia?

282
00:11:57,403 --> 00:11:58,443
Não ouvi.

283
00:12:00,083 --> 00:12:01,643
Uma pena.

284
00:12:01,683 --> 00:12:03,883
Tudo bem, tudo bem,
vamos trabalhar, pessoal.

285
00:12:03,923 --> 00:12:05,603
Vamos, vamos, vamos embora.
Vamos.

286
00:12:06,843 --> 00:12:08,083
Ele é fofo?

287
00:12:08,123 --> 00:12:11,163
Sim, mas as patas traseiras dele estão fodidas.

288
00:12:11,203 --> 00:12:12,723
Não, o cara.

289
00:12:12,763 --> 00:12:15,883
Ah, sim, ele é muito fofo.
Quero dizer, um pouco mais velho.

290
00:12:15,923 --> 00:12:17,083
Talvez seja mais sua praia.

291
00:12:17,123 --> 00:12:18,363
É isso. Muito bom.

292
00:12:18,403 --> 00:12:20,043
Eu apenas pensei que estava desligado
que quando eu estava tipo,

293
00:12:20,083 --> 00:12:22,923
"Eu vou te pagar de volta", ele não disse,
"Ei, metade está bem."

294
00:12:22,963 --> 00:12:25,163
Como se ele realmente tivesse batido no cachorro.
Hum.

295
00:12:25,203 --> 00:12:27,443
Você sabe o que quero dizer?
Foi a sua festa?

296
00:12:27,483 --> 00:12:29,323
Nem mesmo. Foi o pequeno.

297
00:12:30,723 --> 00:12:32,883
Então, eu acho, James
bloqueou meu número.

298
00:12:32,923 --> 00:12:34,243
Bem, ótimo. Ele é uma merda.

299
00:12:34,283 --> 00:12:36,723
E se eu obtiver um novo cartão SIM
e eu fiquei tipo, "Ei, cara!

300
00:12:36,763 --> 00:12:39,363
"Problemas com o telefone, Ra-Ra-Ra.
Como está... como você está?"

301
00:12:39,403 --> 00:12:40,763
Não faça isso de novo, Ash.

302
00:12:40,803 --> 00:12:42,403
Isso foi estranho? Sim.
Ashley?

303
00:12:42,443 --> 00:12:45,083
Então, você se atrasou hoje,
então eu vou ter que pegar você

304
00:12:45,123 --> 00:12:46,443
para ficar para trás, faça algumas rondas.

305
00:12:46,483 --> 00:12:49,083
Ah, tudo bem. Posso até as quatro.

306
00:12:49,123 --> 00:12:50,643
Oh, não, não posso, na verdade, de jeito nenhum.

307
00:12:50,683 --> 00:12:51,723
Por que?

308
00:12:52,803 --> 00:12:55,163
Discoteca completa,
Bebi um pouco de álcool mais cedo.

309
00:12:56,763 --> 00:12:57,803
Atrasado e embriagado.

310
00:12:57,843 --> 00:12:58,883
Não, não estou embriagado...

311
00:12:58,923 --> 00:13:00,043
E discoteca completa, Ashley,
isso terá que ser relatado.

312
00:13:00,043 --> 00:13:02,443
E discoteca completa, Ashley,
isso terá que ser relatado.

313
00:13:02,483 --> 00:13:03,563
OK.

314
00:13:03,603 --> 00:13:05,123
Oh, vocês, estudantes médicos,

315
00:13:05,163 --> 00:13:07,203
você realmente pensa
vocês são os escolhidos, não é?

316
00:13:08,403 --> 00:13:10,483
Tudo bem, obrigado a todos.
Terminamos.

317
00:13:10,523 --> 00:13:12,403
Muito bom trabalho.

318
00:13:17,763 --> 00:13:19,643
Oh, Deus, não seja pueril.

319
00:13:19,683 --> 00:13:22,243
Vamos. Vá em frente, vá em frente.
Você sabe o que?

320
00:13:22,283 --> 00:13:25,083
Você pode ir para a patologia
e pegue alguns arquivos para mim.

321
00:13:25,123 --> 00:13:27,003
Ah, não, Gene,
não... não a obrigue.

322
00:13:27,043 --> 00:13:28,083
Eu posso fazer isso.
Pode...

323
00:13:28,123 --> 00:13:30,323
Não. Não, não, não.
Não, preciso de você aqui, Megan.

324
00:13:30,363 --> 00:13:32,043
Não, ela pode fazer isso.
Pode ir, Ashley.

325
00:13:32,083 --> 00:13:33,203
Vamos, hoo!

326
00:13:36,963 --> 00:13:38,443
Diga olá para James por mim.

327
00:13:40,163 --> 00:13:41,363
Vamos, vá embora.

328
00:13:41,403 --> 00:13:44,243
Sonia, não estou carregando você.
Vamos, vá embora.

329
00:13:53,403 --> 00:13:54,923
Muito mais tempo?

330
00:13:54,963 --> 00:13:56,363
Não. Encontrei.

331
00:13:57,523 --> 00:13:59,803
Ei, você ligou para minha mãe de novo
esta manhã?

332
00:13:59,843 --> 00:14:00,043
Não.

333
00:14:00,043 --> 00:14:01,083
Não.

334
00:14:01,123 --> 00:14:03,643
Isso é estranho,
porque ela disse que você fez.

335
00:14:03,683 --> 00:14:04,683
Hum?

336
00:14:04,723 --> 00:14:06,803
Bem, não, eu acho
ela me ligou, porque...

337
00:14:06,843 --> 00:14:07,923
Ah, tudo bem.

338
00:14:07,963 --> 00:14:09,203
..nós temos nosso próprio relacionamento.

339
00:14:10,283 --> 00:14:12,443
Sim, bem, ela não pensa assim.

340
00:14:12,483 --> 00:14:14,203
Bem,
diga a ela para parar de me ligar, então.

341
00:14:14,243 --> 00:14:16,363
OK, eu vou.
Bem, você não.

342
00:14:16,403 --> 00:14:17,843
Vou mencionar isso para ela
próxima vez que conversarmos.

343
00:14:17,883 --> 00:14:19,643
Hum-hm.

344
00:14:19,683 --> 00:14:22,763
Olha, eu odeio ter que
faça isso, Ash,

345
00:14:22,803 --> 00:14:25,883
mas não invente razões
para me visitar no trabalho.

346
00:14:25,923 --> 00:14:28,123
Hoje é seu dia de estudo.
Você nem está na enfermaria.

347
00:14:28,163 --> 00:14:30,483
Sim, eu sei,
mas eu vim para o treinamento OH e S

348
00:14:30,523 --> 00:14:32,323
e então peidou Gene
me mandou aqui...

349
00:14:32,363 --> 00:14:33,483
Hum.
..não foi?

350
00:14:33,523 --> 00:14:35,643
Claro.

351
00:14:40,003 --> 00:14:41,963
Mas, você sabe,
já que estou aqui de qualquer maneira,

352
00:14:42,003 --> 00:14:44,803
Eu estava... você ainda me queria
ir ao casamento do seu primo?

353
00:14:46,483 --> 00:14:48,803
Em...em Bali?

354
00:14:49,803 --> 00:14:51,083
Porque não temos
falei sobre isso ainda,

355
00:14:51,123 --> 00:14:52,723
e nunca estive em Bali.

356
00:14:52,763 --> 00:14:55,363
Sim, bem, eu simplesmente não...

357
00:14:55,403 --> 00:14:57,243
Está tudo bem. Tipo, eu não me importo.

358
00:14:58,963 --> 00:15:00,043
Bem, diga a Shannon para me tirar daqui
o fio da galinha, então.

359
00:15:00,043 --> 00:15:00,963
Bem, diga a Shannon para me tirar daqui
o fio da galinha, então.

360
00:15:02,203 --> 00:15:03,683
Sim.

361
00:15:03,723 --> 00:15:05,483
Sim, eu acho,
Vou avisar minha família

362
00:15:05,523 --> 00:15:07,363
serei apenas eu.

363
00:15:07,403 --> 00:15:08,923
Será?

364
00:15:08,963 --> 00:15:10,003
Hum.

365
00:15:16,803 --> 00:15:19,643
Mas consegui uma tarifa promocional,
então não fique estranho se me ver.

366
00:15:24,603 --> 00:15:26,283
Por favor, por favor, não venha.

367
00:15:26,323 --> 00:15:27,403
Por favor.

368
00:15:27,443 --> 00:15:28,483
Tchau, Tiago.

369
00:15:30,283 --> 00:15:35,283
Hum, bem, nossas mais profundas condolências.

370
00:15:35,323 --> 00:15:36,483
Sim.

371
00:15:36,523 --> 00:15:38,363
Você poderia me dar licença só um momento?

372
00:15:38,403 --> 00:15:39,683
Hum.

373
00:15:39,723 --> 00:15:42,083
Ah, desculpe,
você não poderia brincar com aquela bola?

374
00:15:42,123 --> 00:15:43,163
Isso é para os gatos.

375
00:15:44,523 --> 00:15:46,043
Oh, me desculpe, apenas $ 12.000,

376
00:15:46,083 --> 00:15:49,083
Eu pensei que poderia ter conseguido
um novelo de lã com ele também.

377
00:15:49,123 --> 00:15:50,323
Não?

378
00:15:50,363 --> 00:15:51,963
Desculpe por isso.

379
00:15:52,003 --> 00:15:53,163
Sim, eu sei, eu sei.

380
00:15:53,203 --> 00:15:54,243
OK, tchau.

381
00:15:56,163 --> 00:15:57,523
Este não vai voltar,
você sabe.

382
00:15:57,563 --> 00:16:00,043
Ela é como a senhora de antes?
Ela não vai voltar.

383
00:16:00,043 --> 00:16:00,403
Ela é como a senhora de antes?
Ela não vai voltar.

384
00:16:00,443 --> 00:16:01,883
Não tenho como entrar em contato com ela

385
00:16:01,923 --> 00:16:03,123
porque você não faria
obtenha os detalhes dela.

386
00:16:03,163 --> 00:16:04,603
Agora, estou com $12.000 no buraco...

387
00:16:04,643 --> 00:16:05,683
Ah, lá está ela.

388
00:16:07,763 --> 00:16:08,763
Ei.

389
00:16:08,803 --> 00:16:10,123
O que aconteceu?
Ah, eles ainda não sabem.

390
00:16:10,163 --> 00:16:12,363
Ele ainda está lá.
OK, onde você está indo?

391
00:16:12,403 --> 00:16:14,283
Ah, aparentemente
há uma cafeteria decente

392
00:16:14,323 --> 00:16:16,403
ao lado
e eles disseram que deveríamos esperar lá.

393
00:16:16,443 --> 00:16:17,563
Ah, esperamos aí?
Sim.

394
00:16:17,603 --> 00:16:20,083
OK.
Mas nosso veterinário está com ele.

395
00:16:20,123 --> 00:16:22,243
OK. É um veterinário diferente?

396
00:16:22,283 --> 00:16:23,683
Não, Ivete.

397
00:16:23,723 --> 00:16:25,323
Mas é a mesma senhora de antes?

398
00:16:25,363 --> 00:16:26,883
É o nosso veterinário?

399
00:16:26,923 --> 00:16:28,563
Sim.

400
00:16:28,603 --> 00:16:30,203
Desculpe, você está tendo um derrame?

401
00:16:30,243 --> 00:16:31,243
O que você está dizendo?

402
00:16:31,283 --> 00:16:32,723
Yvette está operando ele...

403
00:16:32,763 --> 00:16:34,483
Ivete? O nome do veterinário é Yvette?

404
00:16:34,523 --> 00:16:36,523
Sim!
O nome do veterinário é Yvette.

405
00:16:36,563 --> 00:16:38,443
Sim, é.

406
00:16:38,483 --> 00:16:39,603
Doutora Yvette.

407
00:16:39,643 --> 00:16:41,003
Não fale com ela. Vamos.

408
00:16:41,043 --> 00:16:42,203
Ah, Deus!

409
00:16:46,683 --> 00:16:50,123
Meu nome é Yvette e sou veterinária.
Entendi. Eu entendi.

410
00:16:50,163 --> 00:16:51,723
Então, você realmente não sabe
qual estou dizendo aí.

411
00:16:51,763 --> 00:16:52,923
Eu sei.
Sou veterinária e sou Yvette.

412
00:16:52,963 --> 00:16:54,003
Eu entendo.

413
00:16:54,043 --> 00:16:55,443
Eu acho que você está conseguindo
um pouco desligado disso.

414
00:16:55,483 --> 00:16:57,363
Um pouco? É mental.

415
00:16:57,403 --> 00:16:58,563
Quero dizer, você tem razão.

416
00:16:58,603 --> 00:16:59,803
Eu acho que se seu nome fosse Jeeves,

417
00:16:59,843 --> 00:17:00,043
você provavelmente não faria
tornar-se um mordomo, certo?

418
00:17:00,043 --> 00:17:01,443
você provavelmente não faria
tornar-se um mordomo, certo?

419
00:17:01,483 --> 00:17:02,883
Por que?

420
00:17:02,923 --> 00:17:04,523
Porque tudo... o quê?

421
00:17:04,563 --> 00:17:06,763
Porque todos os mordomos
são chamados de Jeeves nos filmes.

422
00:17:07,923 --> 00:17:09,003
Quantos anos você tem?

423
00:17:09,043 --> 00:17:10,603
Vocês dois estão esperando o cachorro?

424
00:17:10,642 --> 00:17:11,723
Sim.
Sim.

425
00:17:11,763 --> 00:17:14,723
Sim, sinto muito, pessoal.
Eles ligaram para você.

426
00:17:14,763 --> 00:17:15,882
Ele não sobreviveu.

427
00:17:15,923 --> 00:17:17,642
Oh meu Deus!
Oh.

428
00:17:17,683 --> 00:17:19,323
Você pode querer ir para a porta ao lado.

429
00:17:20,403 --> 00:17:21,882
Matamos um cachorro.
Nós não o matamos.

430
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
Foi... foi um acidente.

431
00:17:23,403 --> 00:17:24,882
Sim, sinto muito.

432
00:17:24,923 --> 00:17:27,523
12 anos, no entanto. Entradas decentes.

433
00:17:27,563 --> 00:17:29,163
Obrigado. O que?

434
00:17:29,203 --> 00:17:30,483
Você disse 12 anos?

435
00:17:30,523 --> 00:17:32,563
Não, o nosso era tipo quatro.

436
00:17:32,603 --> 00:17:35,523
Espere, 12 anos?

437
00:17:35,563 --> 00:17:37,443
Somos nós.

438
00:17:37,483 --> 00:17:41,323
Espere. Ah, Lisa?
Ah, que cachorro é esse?

439
00:17:42,883 --> 00:17:43,923
OK.

440
00:17:43,963 --> 00:17:47,163
Desculpe, seu cachorro está bem.
Você pode ir ao lado.

441
00:17:47,203 --> 00:17:49,883
Sim, vocês dois.

442
00:17:49,923 --> 00:17:53,323
Laboratórios de chocolate e seus fígados.
Desculpe.

443
00:17:53,363 --> 00:17:54,723
Chocolate?

444
00:17:54,763 --> 00:17:55,883
Ringo está morto?

445
00:17:57,683 --> 00:18:00,043
Acabei de colocá-lo para suas injeções.
Eu não entendo.

446
00:18:00,043 --> 00:18:00,643
Acabei de colocá-lo para suas injeções.
Eu não entendo.

447
00:18:04,043 --> 00:18:05,243
Ele está bem?
Sim.

448
00:18:05,283 --> 00:18:06,603
Ele parece muito bom.

449
00:18:07,843 --> 00:18:09,323
Quer pedir desculpas por bater nele?

450
00:18:09,363 --> 00:18:11,683
Desculpe por bater em você, cara,
mas não fiz isso sozinho.

451
00:18:13,323 --> 00:18:15,843
Então, ah, deixe-me dar a vocês
um elevador para sua casa.

452
00:18:15,883 --> 00:18:17,243
Isso seria legal.
Muito obrigado.

453
00:18:17,283 --> 00:18:18,323
Sem problemas.

454
00:18:19,363 --> 00:18:21,363
E não é porque eu preciso saber
onde você mora ou algo assim.

455
00:18:21,403 --> 00:18:23,643
Você sabe,
Eu sei que você está me pagando de volta.

456
00:18:23,683 --> 00:18:25,083
Sim, eu não estava pensando que era...

457
00:18:25,123 --> 00:18:26,923
Sim.

458
00:18:26,963 --> 00:18:28,003
Então, qual é o seu endereço?

459
00:18:29,123 --> 00:18:30,203
Vou apenas mostrar a você.

460
00:18:32,483 --> 00:18:34,043
Aqui estamos.

461
00:18:34,083 --> 00:18:35,923
Sim, este sou eu.

462
00:18:35,963 --> 00:18:37,003
OK.

463
00:18:38,563 --> 00:18:41,483
Ótimo.
Tudo bem, entrarei em contato.

464
00:18:41,523 --> 00:18:43,123
Ótimo.

465
00:18:43,163 --> 00:18:44,563
Eu tenho seu número.
Tudo bem.

466
00:18:44,603 --> 00:18:45,843
Você quer uma mão com ele, ou...

467
00:18:45,883 --> 00:18:47,843
Não, não, tudo bem. Sim.

468
00:18:47,883 --> 00:18:49,043
Eu vou deixar você saber como ele está.

469
00:18:49,083 --> 00:18:50,883
Sim, ótimo. Que dia.

470
00:18:50,923 --> 00:18:53,203
Sim, tão estranho. OK.

471
00:18:54,483 --> 00:18:55,963
Ah, sim. Obrigado.

472
00:18:56,003 --> 00:18:57,243
Obrigado.
Até mais.

473
00:18:57,283 --> 00:18:58,323
Tchau.

474
00:19:02,883 --> 00:19:04,883
Que bom ver você de novo, companheiro.

475
00:19:06,123 --> 00:19:07,123
Ashley.

476
00:19:07,163 --> 00:19:09,163
Peter! Como vai você?

477
00:19:09,203 --> 00:19:12,723
É Patrick, e espero
não é isso que parece.

478
00:19:12,763 --> 00:19:13,843
Como é?

479
00:19:13,883 --> 00:19:15,763
Ah, parece
você está tentando trazer um animal

480
00:19:15,803 --> 00:19:17,163
para dentro de casa.

481
00:19:17,203 --> 00:19:18,243
Sim, para ser justo,

482
00:19:18,283 --> 00:19:19,923
Eu não esperava ver
você aqui hoje.

483
00:19:19,963 --> 00:19:21,243
Hoje foi sua inspeção.

484
00:19:21,283 --> 00:19:22,283
Foi?

485
00:19:22,323 --> 00:19:25,003
Eu lhe enviei tantas mensagens, Ash.

486
00:19:25,043 --> 00:19:26,763
Desculpe, posso simplesmente colocá-lo lá dentro?

487
00:19:26,803 --> 00:19:28,003
Ele é bem pesado...

488
00:19:28,043 --> 00:19:29,643
Na passarela pública.
Sinta-se à vontade.

489
00:19:30,923 --> 00:19:33,843
Tudo bem, então ele estava realmente
atropelado por um carro hoje

490
00:19:33,883 --> 00:19:34,963
e eu o resgatei.

491
00:19:35,003 --> 00:19:36,003
Eu realmente não me importo.

492
00:19:36,043 --> 00:19:38,243
Esta casa
tem uma política rígida de proibição de animais de estimação.

493
00:19:38,283 --> 00:19:39,603
Esta casa tem mofo preto!

494
00:19:39,643 --> 00:19:41,363
Nós pintamos isso.

495
00:19:41,403 --> 00:19:43,883
Desculpe, Ash, você está indo
ter que perder o cachorro ou se mudar.

496
00:19:43,923 --> 00:19:45,003
OK.

497
00:19:45,043 --> 00:19:49,923
Hum, posso ter apenas alguns dias
para descobrir alguma coisa?

498
00:19:49,963 --> 00:19:51,963
É contra a política.
Política, sim.

499
00:19:52,003 --> 00:19:53,683
Você assinou o contrato.

500
00:19:53,723 --> 00:19:55,403
Você pode calar a boca, Tyler!

501
00:19:55,443 --> 00:19:56,523
Estou falando com Pedro!

502
00:19:56,563 --> 00:19:59,563
Patrício.
Patrício. Foda-se!

503
00:19:59,603 --> 00:20:00,043
OK, uau. Certo.

504
00:20:00,043 --> 00:20:02,323
OK, uau. Certo.

505
00:20:02,363 --> 00:20:04,563
Estou entrando.
Isso é o que está acontecendo aqui.

506
00:20:04,603 --> 00:20:07,003
OK. Desculpe.

507
00:20:07,043 --> 00:20:09,283
Estou entrando.
Estou entrando com o cachorro.

508
00:20:09,323 --> 00:20:12,563
Estou entrando. Mexa-se! Mover. Agora.

509
00:20:14,043 --> 00:20:18,523
Prossiga. São meus direitos. É 2022.

510
00:20:18,563 --> 00:20:19,643
Você não pode bloquear uma mulher.

511
00:20:19,683 --> 00:20:20,763
Mover!

512
00:20:22,923 --> 00:20:24,123
Desculpe.
Isso está ok.

513
00:20:28,403 --> 00:20:29,483
Você está deslizando?

514
00:20:29,523 --> 00:20:31,563
Sim, eu... eu acho
isso está ao contrário, cara.

515
00:20:31,603 --> 00:20:32,763
Não, não, não, porque está vendo o vermelho?

516
00:20:32,803 --> 00:20:33,883
O vermelho fica por baixo.

517
00:20:33,923 --> 00:20:35,083
O veterinário não disse...
Isso mesmo.

518
00:20:35,123 --> 00:20:36,203
..vermelho fica por cima?
Debaixo de.

519
00:20:36,243 --> 00:20:37,403
Estamos bem. Eu acho que estamos bem.

520
00:20:37,443 --> 00:20:38,483
OK, legal.

521
00:20:38,523 --> 00:20:39,563
Eu acho que isso é...
Ele está bem?

522
00:20:39,603 --> 00:20:41,163
Eu acho que é isso.
O freio está acionado? Existe freio?

523
00:20:41,203 --> 00:20:42,243
Não creio que haja freio.

524
00:20:42,283 --> 00:20:43,603
Olá. Olá, cachorrinho.

525
00:20:43,643 --> 00:20:46,683
Isso funciona?
Vir! Venha aqui!
Vir!

526
00:20:46,723 --> 00:20:47,963
Vir.
Ó meu Deus!

527
00:20:48,003 --> 00:20:49,523
Sim!
Oh, meu Deus, funciona!

528
00:20:49,563 --> 00:20:50,683
Tudo bem! OK!

529
00:20:50,723 --> 00:20:52,963
Que bom menino!
Bom trabalho.

530
00:20:53,003 --> 00:20:54,603
Ah, uau.
Ah, oi!

531
00:20:54,643 --> 00:20:56,123
OK.
Ele é um bom menino, não é?

532
00:20:56,163 --> 00:20:58,363
Eu tenho que ir.
Já estou muito atrasado.

533
00:20:58,403 --> 00:21:00,043
Ah, e hum, eu realmente sinto muito
sobre a bagunça.

534
00:21:00,043 --> 00:21:01,043
Ah, e hum, eu realmente sinto muito
sobre a bagunça.

535
00:21:01,083 --> 00:21:02,523
Obviamente eu não estava esperando ninguém.

536
00:21:02,563 --> 00:21:04,403
Não, está tudo bem.
E tipo, obrigado por me receber.

537
00:21:04,443 --> 00:21:06,163
Só pela tarde,
enquanto eu resolvo alguma coisa.

538
00:21:06,203 --> 00:21:08,483
Legal.
É um lugar legal.

539
00:21:08,523 --> 00:21:09,563
Sim.

540
00:21:11,003 --> 00:21:12,243
Isso é um monociclo?

541
00:21:12,283 --> 00:21:14,243
Sim.

542
00:21:14,283 --> 00:21:15,843
Oh. E o seu?

543
00:21:15,883 --> 00:21:16,923
Sim.

544
00:21:18,003 --> 00:21:19,283
Há quanto tempo você está solteiro?

545
00:21:21,283 --> 00:21:24,243
Um tempo.
Então, ah, o banheiro é por ali.

546
00:21:24,283 --> 00:21:25,323
Fique à vontade.

547
00:21:25,363 --> 00:21:27,203
Hum-hm. Sim.
OK, tchau.

548
00:21:27,243 --> 00:21:29,923
Eu tenho uma câmera Nest
em algum lugar da casa.

549
00:21:29,963 --> 00:21:31,523
Sempre ligado.

550
00:21:31,563 --> 00:21:33,683
OK.
Estou brincando. Eu sou?

551
00:21:34,723 --> 00:21:38,043
Não, eu sou. Eu confio em você.
Você é digno de confiança.

552
00:21:38,083 --> 00:21:41,843
E você me deve $ 12.000,
então dobre a confiança.

553
00:21:43,083 --> 00:21:45,243
OK, fique bem. Tchau.

554
00:21:46,843 --> 00:21:48,603
Cristo, posso falar!

555
00:21:48,643 --> 00:21:51,163
Ei?
Ah, nada. Tchau!

556
00:21:51,203 --> 00:21:53,163
Você disse, desculpe,
o banheiro é por aqui?

557
00:21:53,203 --> 00:21:55,363
Sim. Tchau.

558
00:21:55,403 --> 00:21:56,563
Beeee!

559
00:22:00,563 --> 00:22:02,363
Porra, porra, porra. Porra.

560
00:22:08,483 --> 00:22:10,163
Oh meu Deus!

561
00:22:10,203 --> 00:22:11,443
Oh meu Deus.

562
00:22:19,483 --> 00:22:21,683
Foda-se, sério?

563
00:22:21,723 --> 00:22:22,843
O que?

564
00:22:25,723 --> 00:22:26,843
Muito bom, na verdade.

565
00:22:48,403 --> 00:22:49,523
Porra!

566
00:22:53,003 --> 00:22:54,043
Multar.

567
00:22:57,923 --> 00:23:00,043
Foda-me.

568
00:23:00,043 --> 00:23:24,923
Foda-me.

569
00:23:36,483 --> 00:23:37,763
Desculpe, pessoal.

570
00:23:48,883 --> 00:23:51,403
Isso foi nojento.
Você é nojento.

571
00:23:54,483 --> 00:23:55,683
Espero que você goste.
Saúde.

572
00:23:57,003 --> 00:23:58,243
Quem entrou hoje?
Ei.

573
00:23:58,283 --> 00:23:59,363
O que é...

574
00:23:59,403 --> 00:24:00,043
Ah, você acabou de perder
Folha larga Beckett.

575
00:24:00,043 --> 00:24:01,123
Ah, você acabou de perder
Folha larga Beckett.

576
00:24:01,163 --> 00:24:02,723
O que? Quando?

577
00:24:02,763 --> 00:24:05,323
Eu queria mostrar a ele
o novo... o que ele tinha?

578
00:24:05,363 --> 00:24:06,443
Uma cidra.

579
00:24:07,763 --> 00:24:09,483
Ele deveria experimentar meu IPA.

580
00:24:09,523 --> 00:24:11,683
Quem comprou para ele uma maldita cidra,
Brett?

581
00:24:11,723 --> 00:24:13,323
Bem, ele queria uma cidra.

582
00:24:13,363 --> 00:24:16,003
Quem avalia uma cervejaria
e pede uma cidra, cara?

583
00:24:16,043 --> 00:24:17,243
Bem, ele pareceu gostar,

584
00:24:17,283 --> 00:24:19,323
e ele pensou na cortesia
o grão de bico era bem resistente.

585
00:24:19,363 --> 00:24:21,683
Eu dei a ele um chapéu. De nada.

586
00:24:21,723 --> 00:24:23,683
Sim, tudo bem. Sim, tudo bem. OK.

587
00:24:23,723 --> 00:24:26,163
Então, ah,
como estão o cachorro e o exibicionista?

588
00:24:26,203 --> 00:24:29,563
Ah, o cachorro sobreviveu.
Mas a garota está na minha casa.

589
00:24:29,603 --> 00:24:31,963
O que? E a casa dela?
Bem...

590
00:24:32,003 --> 00:24:34,003
Você não se encontrou
outra garota sem-teto, não é?

591
00:24:34,043 --> 00:24:35,363
Não, aquela garota não era uma sem-teto.

592
00:24:35,403 --> 00:24:36,643
Sim, ela estava.
Não, ela não estava.

593
00:24:36,683 --> 00:24:38,523
Ela tinha um carro. Esse não é o ponto.

594
00:24:38,563 --> 00:24:40,643
A questão é que ela não aguenta
o cachorro para a casa dela

595
00:24:40,683 --> 00:24:43,083
porque ela não pode ter cachorros
na casa dela, então...

596
00:24:43,123 --> 00:24:45,723
OK.
Ouça-me, idiota.

597
00:24:45,763 --> 00:24:48,443
A maioria das mulheres não apenas mostra
seu peito na rua.

598
00:24:48,483 --> 00:24:50,283
Seriamente? É estranho.

599
00:24:50,323 --> 00:24:51,763
Eu não quero envergonhá-la
ou o que quer que seja.

600
00:24:51,803 --> 00:24:54,163
Quero dizer, bom para ela
por assumir o controle de sua sexualidade.

601
00:24:54,203 --> 00:24:56,243
Mas agora ela está em sua casa.

602
00:24:57,443 --> 00:24:59,563
Estou todo suado
e nervoso por você, Gordy.

603
00:24:59,603 --> 00:25:00,043
Você precisa ser firme com essa garota.
Você não precisa de um cachorro.

604
00:25:00,043 --> 00:25:02,643
Você precisa ser firme com essa garota.
Você não precisa de um cachorro.

605
00:25:02,683 --> 00:25:06,043
Tire-os de lá.
Sim. OK.

606
00:25:06,083 --> 00:25:08,043
Porra, sim, você está certo.
Você está sempre certo.

607
00:25:08,083 --> 00:25:09,483
O que eu estava pensando?
Não sei.

608
00:25:09,523 --> 00:25:11,003
OK.

609
00:25:11,043 --> 00:25:12,963
Preciso assumir o controle disso agora.
Agora mesmo.

610
00:25:13,003 --> 00:25:16,123
Eu senti falta de Beckett agora,
então eu só tenho que fazer isso.

611
00:25:16,163 --> 00:25:18,203
Te vejo pela manhã,
primeira coisa para o azedo, certo?

612
00:25:18,243 --> 00:25:19,283
7h, querido.
OK.

613
00:25:19,323 --> 00:25:20,643
Ei, me mande uma mensagem
se você ver o outro.

614
00:25:20,683 --> 00:25:22,563
OK. O que? Não! Tchau.

615
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Ei, como vai?

616
00:25:33,803 --> 00:25:34,843
Ei, bom.

617
00:25:34,883 --> 00:25:37,443
Sim, os analgésicos
estão trabalhando muito.

618
00:25:37,483 --> 00:25:38,523
Ótimo.

619
00:25:38,563 --> 00:25:40,643
E o cachorro também está bem.

620
00:25:40,683 --> 00:25:43,323
Ei? Ah, que bom.
Mordaça. Quebra-gelo.

621
00:25:43,363 --> 00:25:44,643
Apenas uma pequena piada.
Sim.

622
00:25:44,683 --> 00:25:46,283
Hum, então.

623
00:25:46,323 --> 00:25:51,723
Eu hum... eu tenho que voltar para o meu
e falar com meu companheiro de casa,

624
00:25:51,763 --> 00:25:53,123
mas não posso levar o cachorro.

625
00:25:53,163 --> 00:25:55,923
Ei? Não, não, não, o quê?
Sim.

626
00:25:55,963 --> 00:25:58,283
Ele está olhando
por cada desculpa para me expulsar.

627
00:25:58,323 --> 00:25:59,563
Não. Não.

628
00:25:59,603 --> 00:26:00,043
Isso não pode acontecer, desculpe.
Não. Sim.

629
00:26:00,043 --> 00:26:01,443
Isso não pode acontecer, desculpe.
Não. Sim.

630
00:26:01,483 --> 00:26:04,563
Ouça, ele fez xixi,
ele tomou a medicação.

631
00:26:04,603 --> 00:26:06,963
Eu escrevi o que fazer.
Ele está de vestido, coisa de bolsa.

632
00:26:07,003 --> 00:26:08,763
Espere, espere, espere.
Nós não concordamos com isso.

633
00:26:08,803 --> 00:26:10,083
Quero dizer, ele fez cocô?

634
00:26:10,123 --> 00:26:13,563
Porque eu não estou ajudando ele
expressar manualmente um cocô.

635
00:26:13,603 --> 00:26:15,603
Você tem que me ajudar.
Eu?

636
00:26:15,643 --> 00:26:16,843
Sim!
Eu?

637
00:26:16,883 --> 00:26:19,443
Porque... porque honestamente
Eu estava dirigindo hoje,

638
00:26:19,483 --> 00:26:20,763
Eu estava cuidando da minha vida...

639
00:26:20,803 --> 00:26:21,923
Sim...
..Eu estava indo para o trabalho.

640
00:26:21,963 --> 00:26:23,563
..nós fizemos isso.
Temos?

641
00:26:23,603 --> 00:26:26,003
Você honestamente não está

642
00:26:26,043 --> 00:26:28,323
Vai se oferecer para pagar metade disso?

643
00:26:28,363 --> 00:26:30,083
Porque sou estudante.
Você sabia disso?

644
00:26:30,123 --> 00:26:33,563
Eu como frios no jantar.
E café da manhã.

645
00:26:33,603 --> 00:26:36,283
Fiquei feliz, muito feliz,
para colocá-lo no chão.

646
00:26:36,323 --> 00:26:39,083
Você estava?
Você estava... você estava mesmo?

647
00:26:44,203 --> 00:26:45,963
Sim, tudo bem. Eu pago metade.

648
00:26:46,003 --> 00:26:47,483
Você poderia?
Sim. Sim.

649
00:26:47,523 --> 00:26:49,883
Pague-me... apenas me pague metade.
Você tem razão.

650
00:26:49,923 --> 00:26:52,363
E posso deixá-lo aqui esta noite,
e eu vou buscá-lo pela manhã.

651
00:26:52,403 --> 00:26:54,563
Primeira coisa?

652
00:26:54,603 --> 00:26:55,723
Primeira coisa.
OK.

653
00:26:55,763 --> 00:26:57,523
Basta deixar uma chave
em um vaso de planta ou algo assim.

654
00:26:57,563 --> 00:26:58,643
Será que ele...

655
00:26:58,683 --> 00:26:59,763
OK.

656
00:27:01,003 --> 00:27:03,243
Não há realmente mais ninguém
você pode ligar para quem pode levá-lo?

657
00:27:03,283 --> 00:27:04,323
Não, cara.
Ninguém?

658
00:27:04,363 --> 00:27:05,403
Não.

659
00:27:05,443 --> 00:27:07,323
Eu tenho um melhor amigo,
mas ela cuida de sua avó.

660
00:27:07,363 --> 00:27:08,763
Eu tenho outros amigos
que são enormemente

661
00:27:08,803 --> 00:27:10,363
irresponsável e uma mãe que é péssima.

662
00:27:10,403 --> 00:27:11,603
Você tem namorado ou...

663
00:27:11,643 --> 00:27:12,803
Não, não mais.

664
00:27:12,843 --> 00:27:14,323
Acabamos de terminar e estou um pouco...

665
00:27:15,883 --> 00:27:17,603
confuso com isso, então...

666
00:27:17,643 --> 00:27:19,483
Eu não vou apenas gostar
ligue para qualquer um.

667
00:27:19,523 --> 00:27:22,563
Além disso, estou cumprindo 30 dias sem sexo
com meu melhor amigo.

668
00:27:22,603 --> 00:27:23,883
Em que dia você está?

669
00:27:23,923 --> 00:27:25,003
Três.

670
00:27:25,043 --> 00:27:26,123
Jesus.

671
00:27:26,163 --> 00:27:28,083
Arrecadando dinheiro para o câncer de ovário.
Legal.

672
00:27:28,123 --> 00:27:30,523
Hum, então, sim
Eu comecei muito cedo...

673
00:27:30,563 --> 00:27:31,563
OK, tudo bem.

674
00:27:31,603 --> 00:27:33,003
..porque estamos fazendo
um novo lote pela manhã.

675
00:27:33,043 --> 00:27:34,043
Eu sou cervejeiro.
Certo.

676
00:27:34,083 --> 00:27:35,123
Eu administro uma cervejaria.

677
00:27:35,163 --> 00:27:36,203
Legal.

678
00:27:38,003 --> 00:27:39,803
Você disse que era estudante.
O que você está estudando?

679
00:27:39,843 --> 00:27:42,483
Medicamento. Prática do sexto ano.

680
00:27:42,523 --> 00:27:44,003
Realmente? Uau. Isso é impressionante.

681
00:27:44,043 --> 00:27:45,643
Então, meu Uber
alguns minutos de distância.

682
00:27:45,683 --> 00:27:46,923
Você quer uma dose de tequila?

683
00:27:46,963 --> 00:27:49,443
Hum, não, eu não acho
Eu tenho... ah, você tem alguns.

684
00:27:49,483 --> 00:27:51,323
Sim.
OK. Sim, foda-se. Por que não?

685
00:27:51,363 --> 00:27:52,403
Prossiga.

686
00:27:52,443 --> 00:27:53,483
OK.

687
00:27:54,723 --> 00:27:56,683
Não sei dizer se é um profissional ou um cony

688
00:27:56,723 --> 00:27:58,723
que você acabou de acontecer
para ter isso na sua bolsa.

689
00:27:58,763 --> 00:28:00,043
Sim, você tem uma bateria
no seu quarto,

690
00:28:00,043 --> 00:28:00,283
Sim, você tem uma bateria
no seu quarto,

691
00:28:00,323 --> 00:28:01,803
então não vamos jogar esse jogo.

692
00:28:02,883 --> 00:28:04,323
OK.
Sim.

693
00:28:04,363 --> 00:28:05,843
Lugar legal. Você possui isso?

694
00:28:05,883 --> 00:28:09,243
Oh, Deus, não.
E o aluguel está me matando lentamente.

695
00:28:09,283 --> 00:28:10,443
Saúde.

696
00:28:10,483 --> 00:28:12,283
Para hum... qual é o nome dele?

697
00:28:12,323 --> 00:28:14,203
Quem?
Homem fofo.

698
00:28:14,243 --> 00:28:15,403
Ah, eu não sei.

699
00:28:15,443 --> 00:28:16,603
Oh, deveríamos dar-lhe um nome.

700
00:28:16,643 --> 00:28:18,563
Deveríamos.
Sim, mas não é um nome de cachorro.

701
00:28:18,603 --> 00:28:20,723
Não.
Não como Coco. Casa de merda.

702
00:28:20,763 --> 00:28:21,923
Princesa.
Terrível.

703
00:28:21,963 --> 00:28:23,883
Ele precisa de um nome forte,
como um nome humano.

704
00:28:23,923 --> 00:28:25,083
Sim.
Tipo...

705
00:28:26,283 --> 00:28:28,643
Ah...
Ian.

706
00:28:28,683 --> 00:28:29,763
Não exatamente.

707
00:28:29,803 --> 00:28:30,843
Valter.

708
00:28:30,883 --> 00:28:32,683
Fechar. Quem é ele?

709
00:28:34,563 --> 00:28:35,603
Ele é Colin.

710
00:28:35,643 --> 00:28:36,723
Colin.
Ele é Colin.

711
00:28:36,763 --> 00:28:37,963
Ele é. Colin de Contas.

712
00:28:38,003 --> 00:28:39,763
Sim, Colin do Contas a Pagar.

713
00:28:39,803 --> 00:28:42,803
Colin de Contas a Pagar,
que está trabalhando na grande fusão.

714
00:28:42,843 --> 00:28:43,963
Sim!
Esse é o seu título completo.

715
00:28:44,003 --> 00:28:45,643
Sim, quando ele está com problemas.
Sim. Para Colin.

716
00:28:45,683 --> 00:28:46,803
Para Colin.

717
00:28:49,083 --> 00:28:50,203
Ah, ah!

718
00:28:51,883 --> 00:28:53,283
Oh!

719
00:28:53,323 --> 00:28:55,723
Acho que a água estava fechada hoje.
Eu deveria ter te contado isso.

720
00:28:55,763 --> 00:28:56,803
Não sei?

721
00:28:56,843 --> 00:28:57,843
Ou não foi?
Ah...

722
00:28:57,883 --> 00:28:59,363
Talvez seja amanhã.
Não sei.

723
00:28:59,403 --> 00:29:00,043
Isso foi muito bom.
Deveríamos ter outro?

724
00:29:00,043 --> 00:29:01,083
Isso foi muito bom.
Deveríamos ter outro?

725
00:29:01,123 --> 00:29:03,123
Porra, não.
Oh, OK.

726
00:29:03,163 --> 00:29:05,043
Hum... tchau, Colin.

727
00:29:05,083 --> 00:29:06,563
Não analise muitos números.

728
00:29:06,603 --> 00:29:08,603
Boa sorte com a fusão.

729
00:29:08,643 --> 00:29:09,683
OK.
Até mais.

730
00:29:09,723 --> 00:29:11,643
Tudo bem,
Vejo você pela manhã.

731
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Ah, sim. OK.
OK.

732
00:29:13,523 --> 00:29:14,683
Até mais.
Tchau.

733
00:29:18,563 --> 00:29:19,643
Está tudo bem.

734
00:29:33,603 --> 00:29:35,803
Ah Merda. OK, garoto. Ei, ei!

735
00:29:35,843 --> 00:29:37,603
Ah, bom garoto, bom garoto.

736
00:29:38,763 --> 00:29:41,003
Espere. Espere aí, garoto.
Espere aí.

737
00:29:41,043 --> 00:29:43,003
Espere, espere, espere, espere.

738
00:29:43,043 --> 00:29:44,523
Não vá. Não vá. Por favor, não vá.

739
00:29:44,563 --> 00:29:46,003
Ele está enlouquecendo.
Sim...

740
00:29:46,043 --> 00:29:47,363
Vou arranjar um quarto vago para você.

741
00:29:47,403 --> 00:29:49,363
Eu não entendo cachorros.
Eu cresci com gatos.

742
00:29:49,403 --> 00:29:50,403
Oh.
Por favor?

743
00:29:50,443 --> 00:29:53,763
Eu não... eu não sei o que fazer.
Eu não posso fazê-lo fazer cocô!

744
00:29:53,803 --> 00:29:55,963
Sim,
é só que meu Uber está quase chegando.

745
00:29:56,003 --> 00:29:57,443
Pagarei a taxa de cancelamento.

746
00:29:57,483 --> 00:29:58,883
É mais a minha avaliação...

747
00:29:58,923 --> 00:30:00,043
Por favor. Por favor!
Ele está... ele está... ouça-o.

748
00:30:00,043 --> 00:30:02,003
Por favor. Por favor!
Ele está... ele está... ouça-o.

749
00:30:02,043 --> 00:30:04,043
Sim, ok, estou indo.

750
00:30:04,083 --> 00:30:07,123
Estou indo, Col, estou indo.

751
00:30:07,163 --> 00:30:08,163
Aí está meu Uber.

752
00:30:08,203 --> 00:30:09,523
Deixa pra lá, cara!

753
00:30:22,283 --> 00:30:23,363
Você consegue segurá-lo?

754
00:30:32,563 --> 00:30:34,643
Não, não vou fazer isso, cara.
Você faz isso sozinho.

755
00:30:34,683 --> 00:30:35,843
Vamos.

756
00:30:35,883 --> 00:30:36,923
Vá ou não vá.

757
00:30:36,963 --> 00:30:38,123
Eu não estou aqui para...

758
00:30:41,763 --> 00:30:42,963
Você queria vir aqui.

759
00:30:43,003 --> 00:30:44,723
Eu não estou fodendo... não.

760
00:30:45,843 --> 00:30:49,243
Oh! Oh sim! Você conseguiu.
Você conseguiu.

761
00:30:49,283 --> 00:30:51,403
Oh, cara, isso é impressionante.

762
00:30:51,443 --> 00:30:53,163
Bom menino! Bom menino!

763
00:30:53,203 --> 00:30:55,483
Você fez tudo sozinho.

764
00:30:55,523 --> 00:30:58,483
Graças a Deus. OK.

765
00:30:58,523 --> 00:30:59,643
Tudo bem.

766
00:30:59,683 --> 00:31:00,043
Oh, meu Deus, isso é enorme!

767
00:31:00,043 --> 00:31:02,163
Oh, meu Deus, isso é enorme!

768
00:31:02,203 --> 00:31:05,563
Oh! Ah, Deus. Ah, Deus.

769
00:31:05,603 --> 00:31:07,283
Essa é a maior merda.

770
00:31:07,323 --> 00:31:09,243
Você deve ter engarrafado isso.

771
00:31:09,283 --> 00:31:10,363
Ei!

772
00:31:11,483 --> 00:31:13,963
Ah, ah! Bom trabalho.

773
00:31:14,003 --> 00:31:15,243
OK, vamos lá.

774
00:31:15,283 --> 00:31:17,283
De volta, pelo amor de Deus.

775
00:31:17,323 --> 00:31:18,443
Vamos, companheiro.

776
00:31:20,963 --> 00:31:23,243
Aqui vamos nós. Sim, bom garoto.

777
00:31:23,283 --> 00:31:25,643
Eu vou te ajudar. Aqui vamos nós. Ah, porra.

778
00:31:25,683 --> 00:31:26,963
Aqui vamos nós. Oh meu Deus.

779
00:31:27,003 --> 00:31:28,803


780
00:31:28,843 --> 00:31:30,563

"Onde está o pão"

781
00:31:30,603 --> 00:31:32,563

Garçom traz a conta

782
00:31:32,603 --> 00:31:35,443

Mantenha-nos em seus pensamentos

783
00:31:35,483 --> 00:31:37,203


784
00:31:37,243 --> 00:31:38,363


785
00:31:38,403 --> 00:31:39,683


786
00:31:39,723 --> 00:31:41,083


787
00:31:41,123 --> 00:31:43,203

Agora a temporada de alimentação pode começar

788
00:31:43,243 --> 00:31:44,643


789
00:31:44,683 --> 00:31:46,803

Eu vivo a vida na linha torta

790
00:31:46,843 --> 00:31:48,483


791
00:31:48,523 --> 00:31:49,763


792
00:31:56,083 --> 00:31:59,083
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv